Vyrovnaný člověk může žít všude, myslí si učitelka němčiny Jana Viková

Kdo nebo co vás přivedlo k německému jazyku? Jezdili jsme s rodiči za naší rakouskou tetou, která bydlela kousek od Kremže. Jiný jazyk jsem pak brala jako přirozenou součást běžného života – i v rámci rodiny. Čím vám němčina učarovala? Nemůžu říci, že by mě něčím konkrétním učarovala. Přišla mi spíše jako nejjednodušší volba ke studiu. Cesta nejmenšího odporu. Češi často říkají, že je to jazyk, který zní tvrdě. Jak to vnímáte vy? Mně přijde pěkný, je to asi tím, že jej mám zažitý i jinak než z učebnice. Když čtu knížky nebo nějaké básničky, které se krásně rýmují, je to paráda a hezky to zní. Například písničky od Marlene Dietrich. Je ale pravda, že s tím mají problém děti ve škole, nechtějí se němčinu zprvu moc učit a některé říkají, že je to škaredý jazyk. Když se nám učitelům podaří jejich postoj časem změnit k lepšímu, jsme samozřejmě rádi. V čem je nejtěžší? Nemyslím si, že pro Čechy je němčina nějak výrazně obtížná, protože oba národy používají latinku, gramatické struktury jsou podobné, jsme Evropané, máme k sobě historicky blízko, podobně vaříme... Když jsem ale v Německu chodila do knihovny na kurzy němčiny a viděla tam Japonky či Korejky, lidi z úplně odlišné kultury, které si dělaly poznámky tím svým písmem, vůbec jsem nechápala, jak jsou schopny se ten jazyk naučit. Po čase to ale skvěle zvládly. Kdy a kde jste němčinu vystudovala? Studovala jsem němčinu a češtinu na Technické univerzitě -  pedagogické fakultě v Liberci. Byl tam živý kontakt s němčinou, protože často přijeli studenti z nedaleké Žitavy. Byla jsem tam od roku 1998 do roku 2003. Kde jste všude jazyk učila? Po vysoké škole jsem dostala nabídku dělat jazykového asistenta na základní škole v německé Pirně. Pracovala jsem sice ve škole, ale měla status studenta a dostávala stipendium. Učila jsem češtinu na německé škole a teď je to naopak. Teprve po návratu jsem nastoupila do Základní školy kpt. Jaroše v Trutnově, kde učím němčinu dodnes. Žila jste nějakou dobu v Německu. Kdy a kde to bylo? V Pirně jsem bydlela dva roky. Pomáhat německému učiteli bylo přínosem, jelikož je čeština pro cizince opravdu náročná. Před pěti lety jsme s rodinou odjeli do v Königsteinu u Frankfurtu nad Mohanem. Manžel tam byl firmou vyslaný na dvouletý projekt. Jak jste se tam cítila? Dobře. Bylo zajímavé pozorovat, jak se jinak žije ve východní a západní části Německa, které dlouhou dobu bylo rozdělené. Mentalita lidí ve východní části je více podobná té naší, západní region je jiný, ovlivněný jiným hospodářským vývojem. Jak vás Němci přijali? Myslím, že vřele. Bydlela jsem v Pirně v domě u staršího manželského páru. Bylo to moc fajn, cítila jsem se u nich jako doma. Prodávala jsem pivo a chodili jsme krást jablka a hrušky :-). Jezdili jsme společně na výlety, třeba i do Polska. Chovali se ke mně skvěle.  Čím se liší Němci od Čechů? Třeba svou pověstnou důkladností? Rozdíly jsou více vidět v západní části Německa. Němci jsou úžasní v organizaci různých věcí, hodně všechno plánují. Většinu toho potřebují mít písemně a s dostatečným předstihem. Když jde člověk s akutně nemocným dítětem v horečkách k doktorovi, tak se ptají, jestli máte předem domluvený termín... Ze školy volají už v 8.02, že dítě nepřišlo a co se děje.  My více improvizujeme, jsme uvolněnější, spontánnější a kreativnější. Zaregistrovala jste i nějaké kulturní odlišnosti? Bydleli jsme v lázeňském městě Königstein ve starém secesním domě. Připravovali jsme sousedům české chlebíčky a vozili pivo Krakonoš... Sousedka byla Francouzka, pod námi byli Němci z východní části, pak tam bydleli Italové, další sousedka, která měla babičku ze Slovenska, žila s Indem a jenom úplně nahoře bydlel německý pár z Hesenska. Tam se prolínaly všemožné kultury a hodně kosmopolitní to bylo i v samotném městě. Takže v tomto multikulturním mumraji jsem odlišnosti mezi Čechy a Němci moc neregistrovala. V Königsteinu žila přibližně třetina cizinců, což se v konkrétním životě už značně projeví. Ve školce jsme měli třeba afghánské, italské, ukrajinské kamarády. Pořád jsme si navzájem vyměňovali zkušenosti a ukázalo se, že různé cesty mohou vést k stejnému cíli. Často je přínosem, když si člověk zpochybní to, jakým způsobem dosud žil. Změnit zemi, jazyk nebo kulturu není na škodu, otevřou se nám nové úhly pohledu. Třeba debata o očkování byla vlastně úsměvná. V Německu jste byla celkem čtyři a půl roku. Chtělo se vám pak zpět do Čech? Byla to taková křivka. Člověk si do cizí země přinese nějaké zažité zvyky a máte tendenci vše porovnávat. To trvá tak půl roku. Pak se to postupně změní a najednou začnete oceňovat novou realitu, v novém prostředí. Ve třetí fázi už pochybujete, jestli jdou věci doma tím správným směrem. Moc se nám zpátky do Čech nechtělo.  Co se vám v Německu líbilo? Rodiče tam své děti už odmala učí zodpovědnosti. Češi jsou v tom jiní, pořád čekají, co se jim řekne. V Německu už od školky děti vedou k samostatnosti. Nutí je, aby se samy rozhodly a pak byly za své chování a činy zodpovědné. Lidé jsou pak více sebevědomí, dokáží ve společnosti dobře fungovat, nebát se a stát si za svým. Zároveň jsou Němci hodně pozorní vůči svému okolí a lidem. To u nás hodně chybí. Příjemné také bylo, že nás Němci jako národ hodnotí často velmi pozitivně.  A co vám pobyt u našich sousedů dal? Uvědomila jsem si, že je vlastně jedno, kde člověk žije. Byla jsem také na Kanárských ostrovech jako au pair. Žití samotné je vlastně všude velmi podobné. Ráno musíte vstát, nasnídat se, umýt se, jít do práce...  v základu se to neliší. Když je člověk vyrovnaný, tak může žít téměř všude. Samozřejmě musí překonat jazykovou bariéru a najít dobré přátele. Máte v Německu přátele, s nimiž se stále stýkáte? Přátel máme hodně, voláme si s učiteli z Pirny, děti občas napíší do Königsteinu – polským kamarádům. Máme také přátele Hanne a Arna, kteří bydlí kousek od Frankfurtu nad Mohanem. Jako dvanáctiletá bydlela Hanne společně s rodinou ve Svobodě nad Úpou a znali se s mými prarodiči. Po válce museli odejít. Oba jsou už v seniorském věku, píšeme si s nimi, voláme si a párkrát jsme je i navštívili. Kontakt se udržel už čtvrtou generaci. Jak dlouho učíte na Základní škole kpt. Jaroše v Trutnově? Čtyři roky, pak jsem byla deset let na mateřské a teď jsem ve škole asi tři roky. Jste ráda, že učíte právě v této škole? Jsem moc spokojená, panuje u nás rodinná atmosféra, problémy řešíme společně a máme liberálního pana ředitele, který nám dává dostatek prostoru k práci. Je o němčinu mezi školáky zájem v porovnání s všudypřítomnou angličtinou? Děti moc na výběr nemají. Angličtinou začínají a němčina se jim časem připojí. Němčina i angličtina má návaznost na středních školách, proto jsme od jiných jazyků nakonec ustoupili. Kde lze němčinu využít v praxi? Bohužel, realita je taková, že i když se děti naučí německy, nakonec vždycky sklouznou do angličtiny, která ovládla svět. Jinak jsou samozřejmě ve výhodě, mohou třeba pracovat v nějaké mezinárodní firmě, které v Trutnově máme. Jenom učíte nebo také překládáte? Občas, když někdo něco potřebuje, tak mu vyjdu vstříc. Čtete německou literaturu v originále? Bydleli jsme v Německu vedle knihovny, která pořádala často „blešáky“ - výprodeje knih. Dost jsme jich nakoupili, snažím se číst, ale moc času není. Trutnov byl do roku 1945 německé město. Znáte jeho tehdejší historii? Když jsem byla dítě, pamatuji se, že žilo ještě hodně lidí nejen v Trutnově, ale také v okolí, kteří nebyli po válce odsunuti. Mluvili takovou zvláštní němčinou. Je v této souvislosti stále zajímavé poslouchat příběhy pamětníků. Už jste se v Trutnově usadila natrvalo, nebo byste se ještě ráda vypravila do německého jazykového prostředí? Určitě - když se naskytne nějaká příležitost. Naše děti němčinu ještě nezapomněly, takže bychom neváhali a jeli. Když se řekne němčina, co se vám ihned vybaví? Asi Königstein im Taunus. Také jsme hodně cestovali, takže třeba Freiburg, údolí Mosely, Playmobil park, Rothenburg ob der Tauber a náš oblíbený Schwarzwald. Česká sobotní škola.  Dále pak naše předsevzetí, že budeme s vlastními dětmi mluvit více německy, z toho jsme trochu vycouvali, a to mě mrzí. JANA VIKOVÁ narozena 22. srpna 1980 v Hradci Králové vystudovala Obchodní akademii v Trutnově absolvovala  pedagogickou  fakultu na Technické univerzitě v Liberci, obory čeština a němčina žila čtyři a půl roku v Německu, v Pirně a Königsteinu u Frankfurtu nad Mohanem učí němčinu v Základní škole kpt. Jaroše v Trutnově je vdaná, má tři děti ráda sportuje, čte a brousí dřevěný nábytek žije v Trutnově Hynek Šnajdar hynek@trutnovinky.cz Foto: Miloš Šálek

Trutnovinky na našem serveru

Zdroj: Trutnovinky, Zobrazit celý článek

Nahoru

Kalendář akcí

« 2019 »
« září »
  Po Út St Čt So Ne
35             1 TRUTNOVSKÝ JARMARK (Akce třetích stran)
1. 09. 2019, 00:00 - 1. 09. 2019, 00:00
Nabídka... (Akce třetích stran)
1. 09. 2019, 00:00 - 30. 09. 2019, 00:00
36 2 ROZHÝBEJME TRUTNOV (Akce třetích stran)
2. 09. 2019, 15:00 - 2. 09. 2019, 17:00
3 POVÍDÁLCI (Akce třetích stran)
3. 09. 2019, 09:00 - 3. 09. 2019, 23:59
LISTOVÁNÍ V... (Akce třetích stran)
3. 09. 2019, 20:30 - 3. 09. 2019, 23:59
4 MILAN KNÍŽÁK: 30... (Akce třetích stran)
4. 09. 2019, 00:00 - 8. 10. 2019, 00:00
5 6 EVA KEŠNEROVÁ:... (Akce třetích stran)
6. 09. 2019, 00:00 - 31. 10. 2019, 00:00
OTEVŘENÍ... (Akce třetích stran)
6. 09. 2019, 14:00 - 6. 09. 2019, 18:00
7 6. ROČNÍK... (Akce třetích stran)
7. 09. 2019, 00:00 - 7. 09. 2019, 23:59
DEN OTEVŘENÝCH... (Akce třetích stran)
7. 09. 2019, 09:30 - 7. 09. 2019, 18:00
8
37 9 10 KONFERENCE... (Akce třetích stran)
10. 09. 2019, 08:30 - 11. 09. 2019, 15:00
Konference... (Akce třetích stran)
10. 09. 2019, 09:30 - 11. 09. 2019, 17:00
11 12 VIKTOR FREŠO:... (Akce třetích stran)
12. 09. 2019, 00:00 - 19. 10. 2019, 00:00
13 DED V DOMĚ POD... (Akce třetích stran)
13. 09. 2019, 00:00 - 14. 09. 2019, 00:00
14 15 1. ROČNÍK... (Akce třetích stran)
15. 09. 2019, 08:50 - 15. 09. 2019, 23:59
38 16 KNÍŽKY PRO NEJMENŠÍ (Akce třetích stran)
16. 09. 2019, 09:00 - 16. 09. 2019, 11:00
LISTOVÁNÍ V... (Akce třetích stran)
16. 09. 2019, 19:00 - 16. 09. 2019, 23:59
17 NEJVĚTŠÍ PŘÁNÍ (Akce třetích stran)
17. 09. 2019, 00:00 - 17. 09. 2019, 00:00
DARUJ KREV (Akce třetích stran)
17. 09. 2019, 06:30 - 17. 09. 2019, 11:00
18 BEJVÁVALO DOBŘE (Akce třetích stran)
18. 09. 2019, 10:00 - 18. 09. 2019, 23:59
GREEN LIFE:... (Akce třetích stran)
18. 09. 2019, 18:30 - 18. 09. 2019, 23:59
19 DRÁČEK (Akce třetích stran)
19. 09. 2019, 16:00 - 19. 09. 2019, 23:59
20 KURZ TOČENÍ NA... (Akce třetích stran)
20. 09. 2019, 16:00 - 20. 09. 2019, 23:59
VÝSTAVA OBRAZŮ A... (Akce třetích stran)
20. 09. 2019, 17:00 - 28. 10. 2019, 17:00
21 TKANÍ NA... (Akce třetích stran)
21. 09. 2019, 09:30 - 21. 09. 2019, 23:59
DEN OTEVŘENÝCH... (Akce třetích stran)
21. 09. 2019, 13:00 - 21. 09. 2019, 18:00
SETKÁNÍ (Akce třetích stran)
21. 09. 2019, 18:00 - 21. 09. 2019, 23:59
22
39 23 RELATIVITA (Akce třetích stran)
23. 09. 2019, 00:00 - 23. 09. 2019, 00:00
AKADEMIE TŘETÍHO... (Akce třetích stran)
23. 09. 2019, 00:00 - 23. 09. 2019, 00:00
24 POZVÁNKA NA VÝSTAVU (Akce třetích stran)
24. 09. 2019, 00:00 - 6. 10. 2019, 00:00
PATAGONIE (Akce třetích stran)
24. 09. 2019, 17:00 - 24. 09. 2019, 23:59
25 26 27 28 29 MISS DIETRICH LITUJE (Akce třetích stran)
29. 09. 2019, 00:00 - 29. 09. 2019, 00:00
DRAKIÁDA (Akce třetích stran)
29. 09. 2019, 14:00 - 29. 09. 2019, 15:00
40 30 LADISLAV ZIBURA:... (Akce třetích stran)
30. 09. 2019, 00:00 - 30. 09. 2019, 00:00
           

banner-v1.giffacebook.jpginstagram.jpg

Počasí Trutnov
 

banner-app-f.jpg